Перевод 1 видео: Роб: Самое главное отличие заключается в том, что
приходится взаимодействовать с большим количеством персонажей. Ведь
первые два фильма были очень личными, в них речь шла скорее о
формировании связи между мной и Беллой. А в этом фильме больше сцен
сражений. Журналист: Когда
тебя взяли на роль, ты порвал подколенное сухожилие в первой же сцене? Роб: В первой же сцене, в
первый день… Журналист: Как
такое произошло? Роб: В первом же кадре. Журналист: В первом кадре?
Молодец! Роб: Да,
мне наняли физиотерапевта для массажа ягодиц, это было замечательно. Журналист: Как это случилось? Роб: Я пытался быть
супергероем без подготовки. Нет, мне нужно было поймать Кристен от
падения. А она весит где-то 95 фунтов (прим.пер – чуть больше 43
килограмм). Каким-то образом, ума не приложу как, я порвал подколенное
сухожилие, когда ее поднимал. Я почти неделю не мог ходить после этого. Журналист: Массаж ягодиц, это
наверное классно? Роб: Да,
даже разработана специальная машина для массажа каждой ягодицы. Думаю,
не многие пережили такое.
Перевод 2 видео: Журналист: Приятно познакомится. Меня зовут Крис. Роб: Взаимно. Как
поживаете? Журналист: Спасибо,
что согласился прийти. Когда ты проходил пробы на эту роль, то принял
маленькую таблеточку валиума перед пробами. Почему ты это сделал? Роб: Я постоянно нервничаю
на пробах, захожу и начинаю вести себя, как сумасшедший. Я даже не знаю,
зачем я это сделал. Я знал, что это буду долгие пробы, потому что я
пробовался на определенную роль. Мы делали это в доме режиссера. И за 20
минут до выхода я начал сильно паниковать. К счастью, у человека, с
которым я тогда жил на прикроватном столике была половинка валиума, так
что я его просто украл. Но это было одно из лучших прослушиваний,
которые у меня когда-либо были. источник