На сайте robstenation.blogspot.com опубликована стенограмма
комментариев Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт к фильму "Затмение":
Роб был в Лос-Анжелесе, а Кристен была в Монреале, когда они сделали эту запись. Они общались при помощи видео-связи.
Как и в "Сумерках", у них полно обыденных разговоров "за перекусом".
Роб только что купил чизбургер "на вынос", а Кристен начала сердиться,
потому что она тоже хочет чизбургер. Да, а у Роба есть еще и второй,
который он ест уже перед камерой во время разговора.
Это выглядит как комедийное шоу Роба и Крис на радио. Крис хихикает,
смеется и постоянно говорит Робу "Заткнись". Это похоже на закулисное
интервью на шоу Опры. Ну и конечно же Роб во всей своей красе и с
голосами на разный тон по любому поводу...
Во время разговора был высмеян парик Беллы. Много "всякой фигни" в этом фильме, парики и бакенбарды.
Роб: "Почему у меня такие длинные бакенбарды?"
Роб: "А ты похожа на Дэмиана Марли." (прим. пер. Дэмиан - сын Боба Марли)
Кристен: "Я похожа на Джейкоба."
Роб прокомментировал что "слишком много поцелуев" в этом фильме. Lol.
Это только подтверждает, что он - "стыдливый и консервативный".
Поговорили еще о еде... Шаурма, ириски и соус-чили "chipotle".
Кристен говорит о том, что они с Сэмом Райли обсуждали историю "Рассвета", говорили о "запечатлении".
Они разговаривали о том, что на Сумеречной Конвенции в Лос-Анжелесе
девочки, кричали: "Снимите свою рубашку", и "Укуси эту подушку".
Эдвард сильнее, чем Роб. Он может разобраться "с угрозами Джейкоба", в то время как Роб останется просто расстроенным.
Кристен сказала, что снималась в ретроспективных сценах "третьей жены".
У нее были 2 косички и авто-загар. "Да, я все это делала. Это - я."
Кровать Беллы очень маленькая. Роб говорит, что она "настолько
крошечная, шаткая, что очень раздражает. Каждый раз мои ноги свисали с
нее вместе с постельным бельем."
Согласно Робу, Тэйлор не был с ними, потому что, "он не хотел быть
здесь. У него полно своих дел. Прямо сейчас он работает.” Кристен только
смеялась.
Они много говорят о Белле и отношениях с Эдвардом. Кристен всегда
защищает свой персонаж. Но так мило видеть их препирания друг-с-другом.
Они счастливы за номинацию на Оскар Анны. Они оба ненавидят церемонии награждения. Lol
Белла просто "убила" палец на ноге Роба в сцене выпускного бала в "Сумерках". "Это никогда не поправишь." Lol
Роб вспомнил о необычном цвете губ Джексона. Почему-то оранжевые...
Бурый или медведь - гризли, которого приводили на съемки, сожрал всю чернику.
Роб ненавидит Джейкоба. "Он настолько грубый, настолько наглый. Мне
действительно не нравится Джейкоб. Посмотрите на него с его татуировкой …
Фу! Он - худший парень в мире. "
Я не буду давать Вам слишком много спойлеров о сценах "соблазнения" и
"предложения" Но есть много "Ах" от Кристен, в то время как Эдвард
делает предложение.
Согласно Робу, Тэйлор очень спортивен. "Он постоянно ходит без рубашки, это очень смущает.”
Кристен и Тэйлор снимали в сценах своих персонажей, как взрослых людей - нужно было показать момент, когда они целовались.
Они смеялись над именем "Бубу", и Кристен поняла и сказала, что "это не
хорошо". Они никогда не называли его по имени его персонажа - Сет.
Кристен защищала заявление Беллы в последней сцене на лугу.
Вводная сцена.
Роб: "Ксавьер мог бы стать замечательным гамбургером. Он ведь истекает кровью прямо сейчас.”
Кристен: "это очень грубо".
Роб: "Мы не снимаем сцену в данный момент, так что ничего страшного в этом нет. Он просто бегает там и орет.”
Роб: "Ты вытворяешь совсем другие вещи, когда тебя кусает вампир, - намного сексуальнее."
Кристен: "Закрой рот!"
Сцена на лугу.
Самая тяжелая сцена для съемок. Первую сцену снимали в первый день, а
последнюю – во второй. Кристен и Роб высмеивали её парик на протяжении
всего фильма.
Роб: «Ты похожа на Дэмиана Марли.»
Крис: «Я похожа на Джейкоба.»
«Поцелуй слишком сексуальный на мой взгляд».
Роб: « А у меня странные бакенбарды. И вообще у меня много претензий в этом фильме.»
Крис: «ОЙ, даже и не говори об этом!»
Роб прокомментировал, что всюду "слишком много поцелуев" в это фильме. Lol
Роб: "Я помню, как мы снимали эту сцену с тобой – это было очень легко. Боже! Я не знаю, о чем говорю!"
Роб: "очень много поцелуев в этот фильме, через некоторое время мне становится неудобно."
Сцена в полицейском участке с Чарли.
Они говорят о Билли Берке как Чарли.
Роб спросил Кристен, знает ли она уже, как будет выглядеть, когда она станет вампиром.
Кристен: "В основном, я думаю, буду очень бледной. Я не знаю..."
Роб: "Никому нет дела до вампирш."
И им было скучно…
Роб: "У тебя есть какие-нибудь интересные Ванкуверские истории?"
Болтали о шаурме. Роб рассказал, что Крис льёт слишком много острого соуса в шаурму.
И еще раз о … еде, они говорили о" Burger King" и "A&W burgers". "Мне нравится "A&W", правда, нравится."
Сцена во Флориде:
Роб: "Планировалось, что ты будешь в бикини в этой сцене."
Kрис: "Они никогда не позволят Белле носить бикини."
Они высмеяли темные очки Беллы, Роб назвал их очками "Степфордских жен". А стеганое одеяло Роб назвал "хорошим ковриком".
Роб: "Двухголовая змея из Appaloosa".
Каллены сталкиваются с Викторией.
Роб: "Я никогда не понимал технические особенности видений Элис."
Они обсуждали её дар и то, как всему актерскому составу пришлось заняться серьезной физической подготовкой для "Затмения".
Роб: "Накачайте это! Сделайте это!"
Робу пришлось боксировать для "Новолуния".
Очевидно, Роб съел свой второй чизбургер, и его животик капризничает. ХаХа
Сцена с Джейкобом на парковке.
Роб прокомментировал, что ему почему-то не разрешили носить капюшон в этом фильме, а Кристен могла.
Роб: "Это из-за дождя!"
Кристен: "Да, и парик так лучше смотрится!"
Роб: "Я не подталкивал тебя к решению взять и уехать
прямо сейчас. Я должен немедленно разобраться с тобой! Это выглядит как -
пожалуйста, не оставляй меня …"
Кристен объясняет решение Беллы: "ей разрешают иметь другие отношения."
Роб: "Почему? Нет, ей не разрешают иметь другие
отношения. Если бы я когда-нибудь увидел, что вокруг моей девушки вьется
качок, в крохотной маечке с животом наружу, с автозагаром на сосках … и
поддельной татуировкой...
Кристен: "Эдвард немного более зрел чем ты."
Роб: "Зрелый? ХА"
Кристен: "Он просто умеет с этим обращаться. Он немного более силен и уверен."
Роб: "Я могу спросить тебя кое о чем? Подходящая ли погода сегодня для съемок?"
Они говорят о Лии и ее прыжке.
Кристен говорит об обсуждении с Сэмом Райли истории "Рассвета" и "запечатления".
Роб: Вот это да! Это будет лучшей сценой в "Рассвете". Не могу этого дождаться! О, мой Бог!
Роб и Кристен задавались вопросом, захотят ли поклонники слушать их
аудио-комментарии. "Удивительные" поклонники. Они говорят о Ксавьере.
Эдвард проверяет дом Беллы после посещения Райли.
Роб так нервничал в этой сцене. "У моих волос тоже нервный срыв."
Кристен: "Твои волосы такие... кустистые... умопомрачительно..."
Они говорили о Сумеречной Конвенции в Лос-Анжелесе, о девочках, которые кричали: "Сними свою рубашку", и "Укуси эту подушку".
Роб: "Эдвард находится в проигрышной ситуации в этом фильме."
Кристен: "Почему он в проигрышной ситуации? Ты же всегда хотел играть мученника."
Роб: "Он действительно мучается".
Лагерь в горах.
Роб говорит, "wolfs” вместо "wolves" - частная шутка, о волках.
Роб: "Какие звуки издают собаки? Woof woof. Вы - Бубу."
Кристен сказала, что снималась в ретроспективной сцене в "Третьей жене". У нее были 2 косички и и авто-загар.
Кристен: "Да, я все это делала. Это - я."
Роб: "Мы видели тебя качающей в колыбели того парня? "
Кристен сказала, что работала с кричащей леди в той сцене в "Посланниках".
Сцена на кровати в Спальне Беллы.
Роб: "Эта кровать была настолько крошечная, шаткая, что
очень раздражало. Каждый раз мои ноги свисали с нее вместе с постельным
бельем."
Рабочие должны были удлинить конец кровати.
Роб: "Почему всех так волнует, что у этих детей будет секс? Это странно. Это их личная жизнь."
Кристен: "Людям нравится делать акценты на отрицательных вещах, Роб."
Сцена почти-драки Эдварда и Джейкоба.
Роб: Снова Тэйлор не хотел быть здесь. У него есть много своих дел. Прямо сейчас он работает.
Кристен только засмеялась.
Парик был высмеян повсюду. Роб сказал, что в этой сцене он смотрится
нормально, парик похож на волосы Дженнифер Энистон и Энн Хэтэуэй.
Они говорят об отношениях Эдварда и Беллы.
Кристен: "У Эдварда есть ложные прагматичные причины."
Роб: Вампиры пользуются косметикой, чтобы скрыть их бледную кожу?"
История Розали.
Роб: "Сумерки" содержат такие сцены. Вот одна из них. (Мужчины, наезжающие на женщин)
Кристен: "Я постоянно напоминала ей, вампиры не могут плакать, Никки."
Роб: "Она плачет? Ну, возможно, несколько слезинок у вампиров все-таки сохранилось."
Они говорили о Даниэле, "большой и сильный вампир."
Сцена окончания школы.
Они счастливы за номинацию Анны на Оскар. Говорили о ее речи.
Выпускная вечеринка.
Роб: "Я не хочу быть на этой вечеринке."
Кристен: "Я тоже."
Они помнили выпускной бал в "Сумерках", где как Эдвард и Белла, они
хотели только провести 3 минуты и потанцевать снаружи. Кристен не забыла
о том, как стояла на ногах у Роберта во время медленного танца.
Кристен: "Я думаю, что просто убила твой большой палец
ноги. Ты когда-либо задавался вопросом об этом? (Роб засмеялся) Мое
сокрушительное приземление на твой палец ноги... По-другому не
получалось... (Роб смущенно молчал)
Когда Джейк и мальчики прибывают, и Элис видит, как они говорят с Беллой.
Роб: "Я точно могу изобразить Элис, идущую к Эдварду с тем выражением лица..."
Роб имитирует голос Элис: "Эдвард, я только что видела, как Белла говорила с Джейкобом."
Кристен: "Мне нравится эта небольшая лента на ее волосах." (Элис)
Роб: "Питер также использует свой парик в качестве миски для хлопьев. Он очень твердый.
Кристен: "Молоко позволяет закрепить его на голове..."
Тренировка Калленов.
Они заметили, что у Питера/Карлайла нет шарфа и его жакет не застегнут. Кристен: "О, черт возьми!"
Роб: "Эдвард, ты можешь переводить оборотней. ХаХа."
Кристен: "Это - место, где Белла отступает, расслабляется. Ей нечем помочь."
Роб: "Я думаю, что человеческая армия может победить армию вампиров."
Кристен: "Действительно? С оружием?"
Роб: "Это довольно легко сделать"
Роб: "Я ведь даже не хочу причинять людям боль."
Кристен: "Мне нравится, что ты настолько вошел в образ."
Роб: "Почему они не могут использовать настоящих волков?"
Сцена, где Белла приласкала Джейкоба в образе волка.
Роб: «Расчесала бы меня лучше! ДА, уходи! Иди-иди, волк!»
Разговаривают об актерском ударе кулаком. Шутят на эту тему.
История Джаспера.
Роб, копируя акцент Джексона: «Доброе утро, Ма’ам» - поет «Мария».
Роб: «Здесь слишком много поцелуев. Это – сумасшествие!»
Роб: «Ты смотришь, когда люди целуются?»
Крис: «Ну, я стараюсь не пялиться, но…»
Роб начал говорить о том, что у Джексона губы неестественного цвета… какие-то оранжевые.
Сцена, где Эдвард передает Беллу Джейкобу.
«Тейлор очень спортивен. Большую часть времени он проводит с голым торсом. Меня это смущает.»
Сцена разговора Чарли и Беллы.
Роб: «Элис специально это делает. «Хочу испытать своего брата»!»
Роб: «Она - девственница, что? Чарли постоянно что-то жует, пьет и чем-то занят.»
Сцена соблазнения.
Роб: «Джейкоб подарил тебе волка, а я – бриллиант за 3
миллиона! Я – твой парень! Ну, точнее, это не бриллиант, такой можно
найти в печеньках.»
Кристен: «Мой план просто идеален!»
Кристен: «Она коварно все это замышляла. Она знала, что он ТАК возьмет её за бедро!»
Кристен сказала, что ей понравилось, что когда она запустила свою руку в его волосы, а он притянул её к себе за бедро.
Роб: «Это правда? Они что назвали это «Сцена хватания за бедро»? Ладно, хватай уже это бедро!»
Крис: «На премьере во время этой сцены люди в зале дружно Ухнули».
Крис: «Ты выглядишь так, как будто сейчас заплачешь».
Роб: «О, какая киска!»
Крис: «Любовь моя!»
Крис: «Вот, вот та самая сцена хватания за бедро!»
Роб: «Оооо»
Крис: «А теперь мы увидим кусочек волосатой груди…»
Кристен говорит: "Странно, когда люди говорят об этом. "
И она говорит о смущающем ее моменте, когда Эдвард отказал ей.
Роб продолжил о неравном распределении силы в паре между Эдвардом и Беллой в этой сцене.
Роб: "Просто хочу удостовериться, что ты относишься к этому безлично (после смущающей его Беллы).
Сцена предложения.
Крис: «Мне нравится, как ты делаешь это! Очень, очень
хорошо! Ах. Он верит в это! Ооооооо Я не могу на это смотреть. Мне
нравится эта маленькая ласточка. Ты фактически осуществили возможность
говорить о вещах прошлого века, таких как "Чаепитие на веранде", и это
сработало.»
Роб: «Экстраординарный - очень сложно произнести с американским акцентом.»
Крис: «Оооо, это просто глупое кино!»
Они разговаривают о Сиа, потом о Брайс и о том, что она пьет щелочную воду…
Сцена поцелуя Виктории и Райли.
Такие сцены делают этот фильм больше для взрослых.
Роб: «Еще больше поцелуев!»
Крис: «Не будь ханжой!»
Роб: «Всякий раз, когда я это вижу, я становлюсь все более консервативным.»
Крис: «Да, правда, но это забавно!»
Роб: «Она думает о Джеймсе».
Они снова разговаривают об отношениях Эдварда и Беллы, о том, как Белла
устроила «нелегкие времена» своими отношениями с Джекобом.
В 1:25 Роб резко закричал: «Болван!» Крис переспросила, не пьян ли он.
На что Роб ответил, что он абсолютно трезв. «Я просто очень устал».
Роберт рассказал историю, что на съемках сцены его подъема на гору, они
наткнулись на большого медведя (бурого или гризли), который ел чернику.
Это было в 3 утра. Крис тогда на съемках не было. Только Роб и съемочный
персонал.
Роб: «Боже, прокляни его!»
Крис: «Не говори так! Скажи лучше, Даг, Арестуй его!»
Сцена в палатке.
Крис пришлось играть, будучи действительно больной.
Роб сказал, что Белла просто была мила с Джейком. Кристен сказала, что это большое достижение, что Роб хорошо отозвался о Белле.
Роб: Он такой грубый, наглый. Мне действительно не нравится Джейкоб. Да вы только посмотрите на него, эта татуировка…
Крис: «Посмотри, они как в колыбели».
Роб: «Выглядит так, как будто он кормит тебя грудью».
Крис: «Как будто массирую его».
Роб вспомнил историю с произношением слова «Мысли» с американским
акцентом (ему слышится не «мысли», а «газы»). Роб не может сдержать
смех.
Во время сна Беллы.
Крис: «Она не знает, что они ровняются друг с другом».
Роб: «Они не равны! У Джейкоба ничего нет!»
Крис: «Нет, есть!»
Роб: «В этой сцене у нас с тобой веки выглядят одинаково».
Крис: «Мысли Роба в комментариях к «Затмению»».
Сцена «на следующий день».
Роб: «У этого волка хорошая походка».
Крис: «Это Бубу, он просто вертится неподалеку».
Роб: «почему у меня такие длинные бакенбарды?»
Когда Джейкоб услышал, что они собираются пожениться и ушел.
Крис: «Это опасно!»
Роб: «Я могу надрать ему задницу за пару секунд».
Поцелуй Джейкоба и Беллы.
Роб (девчачьим голосом): «Я маленькая наивная девочка! Я хочу их обоих!»
Кристен защищает Беллу.
Роб: «Его большой плюс, что он целует её прямо сейчас, и Бог это докажет! Фу! Он самый худший парень в мире!»
Крис: «Сначала она не хотела этого».
Роб: «Здесь он хуже даже, чем ты!»
Крис (поддразнивая Роба): «О, а ей понравилось…»
Роб: «Замолчи!»
Крис: «Вау, посмотри на ее руки здесь!»
Роб, смеясь: «Вау, здесь!»
Крис сказала, что хорошо, что вырезали сцену, которая должна была во
время их поцелуя с Джейкобом показать их состарившимися вместе.
Крис: «Плохо, что Эдвард не слышит её мысли. Тогда бы все было хорошо!»
Роб: «Нет, не хорошо! Девочки всегда делают такие безрассудные вещи! А судят по поступкам!»
Крис: «Если бы ты знал, что происходит на самом деле – ты бы понял!»
Роб: «Бубу, что ты думаешь об этой девушке?»
Крис: «Я понимаю, что мы смеемся над его именем, и это неправильно!»
Роб: «Я не думаю, что когда-либо встречал его.»
Они смеялись над именем Бубу (в переводе имеет значение «Ляп»), а потом
Крис опомнилась и сказала, что это нехорошо! Они никогда не называли его
по имени его персонажа «Сэт».
Сцена сражения. Крис: «Посмотри на мои шары!»
Роб: «Что?»
Крис: «На мои глаза! Они здесь просто черные!»
Сражение Эдварда и Виктории.
Роб: «Мне не нужны помощники. Только я и Бубу!»
Крис: «Ты имеешь в виду свою семью или волчью стаю?»
Роб: «Только мой браслет на запястье.»
Кристен: «Я восхищаюсь Эдвардом в этой сцене. Он действительно контролирует ситуацию.»
Роб: «У меня черный рот здесь.» (В сцене, где его схватили Райли и Виктория).
Пришлось менять движения в этой сцене, потому что там очень скользко.
Крис: «Иди и возьми!»
Роб: «Практикуешь веселье не смотря ни на что?»
Роб: «Попробуй, умм, какая вкусняшка! Ириска!»
Крис: «Цыпленок.»
Роб: «острый соус «Chipotle»».
Крис: «Роб, это просто должно войти в историю! Chipotle.»
Эдвард отрывает голову Виктории.
Роб: «Удивительно, как я оторвал её! В реальности, я сделал это с первого раза!»
Крис: «Джейкоба травмировали».
Роб: «Это его худший день!»
Крис: «Да, было очень холодно!»
Роб и Крис разговаривают о переживаниях Эдварда по поводу выбора Беллы.
Он жалеет, что пришлось вовлечь семью из-за его любви к Белле. Что
привлекло внимание Вольтури.
Роб поправляет Крис: «Олень, а не олени».
Сцена Беллы у Джекоба.
Роб: «Это Джейкоб кричит?»
Крис: «Тейлор хорошо сыграл в этой сцене, но нам пришлось переснимать. Потому что было очень темно и не было видно его глаза!»
Крис: «Видишь, даже сейчас глаз не видно!»
Роб: «А сколько можно ему в глаза смотреть?» (ревнует Роб)
Крис объясняет свою точку зрения и логику отношений Беллы и Джекоба.
Роб: «Я хочу, чтобы Тейлор этим занимался!» (комментировал фильм)
Крис: «Да, это было бы лучше!»
Роб: «Мне подписать его участие?»
Сцена на лугу.
Крис: Это первая сцена, которую мы снимали.»
Кристен объясняет, чего хочет Белла. И почему она все это говорит.
Роб: «Эй, а вот тут ты трясла ногой.»
Крис: «Да, а люди пытались догадаться, что это был за звук. Почему ты трясешь ногой.»
Роб: « Эй, мне понадобится то кольцо!»
Близится момент, когда Эдвард надевает кольцо на палец Беллы.
Крис: « и тут подходит Дэвид и говорит, что у меня грязные ногти и их нужно почистить! А я говорю, что это не так!»
Крис: «Спасибо, что слушали нашу болтовню и смотрели кино.»
Роб: «Надеюсь, что Вы получили удовольствие. Нет, ну все равно спасибо всем!»
Крис: «спасибо всем, кто остался за кадром!»
Роб: «Да, они все – замечательные люди! Кто еще… Тиш – очень милая леди!»
Крис: «спасибо, что занялся проделал это вместе со мной с другого конца континента!»
Роб: «Спасибо, чувак!»
Крис: «Спасибо, чувак!»
Роб: «Тейлор… Если кто-то разочарован, что он не
присоединился к нам… Могу сказать, что он мысленно был с нами! У нас
здесь его маленькая фотография!»
Крис: «Тейлор, я надеюсь, что ты как-нибудь все это послушаешь. Жаль, что ты не смог быть здесь с нами.»
Роб: «Да не будет он это слушать! О чем ты говоришь?»
Крис: «Да ты шутишь! Он будет прослушивать это перед сном в постели со своего плеера. Он запишет это себе на MP3.»
Крис: «Ну все, мы это сделали! Пока!»
Роб: «Пока».
На сайте robstenation.blogspot.com опубликована стенограмма
комментариев Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт к фильму "Затмение":
